"Mil Dias em Veneza"

Os livros talvez sejam uma das formas mais interessantes de "contato" com tempo, espaco, idéias, visões e experiências diversas. Ninguém sai imune a uma pruducão literária e, aproveitando o momento, posto uma dica da Juliana relacionada a nossa "bella" Itália. A dica? O livro "Mil Dias em Veneza", da Marlena de Blasi. Abaixo, segue o que ela escreveu...Não vejo a hora de ter um tempinho para lê-lo e também para visitar, novamente, esta linda cidade!

...

Um homem, uma mulher e uma cidade encantadora. É disso que se trata o livro "Mil Dias em Veneza", da Marlena de Blasi, o qual acabei de ler, e tenho que ser sincera: no começo, pensei que fosse odiar (meloso demais para mim!), mas, "peguei gosto" com o desenrolar da história de amor. Complicado não se deixar entreter por uma narrativa que se passa em Veneza!

A cidade de "La Marangona", um dos mais antigos sinos de S. Marco, enche a cabeça de idéias e sonhos, descritos detalhadamente por Blasi. Sabe, lendo o livro, conseguia me imaginar nas ruelas e becos úmidos daquele lugar onde estive há quase 10 anos. Interessante como os livros têm a capacidade de nos remeter a memórias que pensávamos estar esquecidas!

E a comida? Gente, como Blasi tem dons muito apurados na gastronomia, ela consegue passar bem o prazer que sente ao cozinhar e preparar tudo! Deu até vontade cozinhar, fato esse que seria extremamente perigoso para o resto da humanidade! :-) Simplesmente encantadora a descricão dos pratos e dos sentidos ao se desgutar. Hum, delícia! Quase tão deliciosa quanto a história de duas almas que se "encontram", literalmente (enredo do livro).

Hoje em dia, com tanto pragmatismo, é complicado aceitar que duas pessoas possam abrir mão parcialmente de seus planos pessoais e fazer um só, delas mesmas - mais forte e com mais significado. Mas, com o passar do tempo, vai se vendo que é possível. Até eu, uma fã da heroína Salander (da Trilogia Millenium :-P) tendo a acreditar!

Outro ponto também bem interessante do livro é a descricão de algumas nuances da cultura italiana. Aih, muito engraçado quando ela (uma americana) fala da dificuldade que teve em entender as entrelinhas e o jeitinho de um povo que, de imcompreensível, passa a adorável em dois segundos! A cena do italiano revirando os olhos e jogando as mãos aos céus vem involuntariamente. Tudo muito dramático, tradicional e charmoso!

É, o livro vale a pena e fecha com chave de ouro. No final, há receitas de pratos preparados por Marlena (tudo bem que eu jamais ousaria tentar!) e um guia com dicas de passeios românticos pela cidade de Veneza. Recomendo! Obrigada, Julia, por ter me presenteado com este livro!

Dicas e Curiosidades: Modelos de Cartas

Fonte da foto: http://www.tomieoshiro.blogger.com.br/cartas.jpg

Dando prosseguimento à série Dicas e Curiosidades no Mundo da Cidadania Italiana, voltamos com uma dica de site o qual pode ser útil na prática do reconhecimento.

A página "Imigrantes Italianos", uma das mais ricas em informações disponíveis na net sobre o assunto, disponibiliza modelos de cartas a serem utilizados na pesquisa das origens dos ancestrais (imigrantes italianos), sendo que, para visualizá-los, clique aqui. Veja que há três modelos.

O primeiro caso é onde o pesquisador sabe que o seu ancestral nasceu em determinada província (similar ao Estado brasileiro), mas não sabe a cidade. Assim, há que se enviar uma carta para o "Arquivio di Stato".

Na segunda situação, são sabidos a cidade (comune) e que o ancestral nasceu após 1870 - antes desta data, os registros eram feitos nas paróquias, na maioria das cidades, o que não é uma regra absoluta.

Finalmente, no caso onde sabe-se que o ancestral nasceu/casou em determinada cidade (comune), antes de 1870, envia-se uma carta à paróquia. A Itália, por ser um país historicamente muito ligado ao cristianismo, detem arquivos bastante ricos.

Esperamos que a dica tenha sido útil e desejamos um ótimo resto de semana!

Leia mais sobre Dicas e Curiosidades no Mundo da Cidadania Italiana em:

• Dicas e Curiosidades: Sobrenomes Italianos: clique aqui;
• Dicas e Curiosidades: CNN - clique aqui;
• Dicas e Curiosidades: Microfilmagem Mórmons - clique aqui;
• Dicas e Curiosidades: Endereços de Cartórios no Brasil e de "Comuni" na Itália - clique aqui.

.. além de um post bastante completo sobre busca de origem de ancestrais:

• Dicas na Busca de Certidões Brasil e Itália - clique aqui.

Dolomiti – Uma Maravilha

Voltando para a casa depois de alguns dias de férias, tive a idéia de escrever este post sobre dicas de lugar a se visitar aqui na Itália, já que fiz um passeio maravilhoso e faz tempo que não postamos sobre “coisas da Itália”, em geral.

Bom, na contramão de muitos que preferem aproveitar o verão nas praias italianas, eu recusei um convite para ir conhecer a Calabria, que muitos dizem também ser linda, para viajar destino montanha, com o intuito de renovar as energias.

Lugar escolhido: - Alto Adige, Sud Tirol, mas precisamente Dolomiti, uma cadeia de montanhas que se situa no nordeste da Itália, fazendo fronteira com a Áustria.

A região, além de ser muito conhecida pelas estações de skis, apresenta uma flora muito rica. Fiquei encantada com a quantidade de lagos, cachoeiras, parques naturais e lugares para se fazer atividades ao ar livre que este local apresenta!

Veja a foto abaixo:

Este é o Lago Carezze. Nunca tinha visto nada igual!

Ainda, para quem gosta de história, tivemos a oportunidade de voltar no tempo, caminhando entre as trincheiras da Primeira Guerra Mundial. Aliás, há uma série de grutas, que hospedaram muitos soldados italianos durante a guerra. A montanha lhes servia de moradia e de proteção. Assim, se você tiver um pouquinho de disposição para caminhar, poderá ver isso tudo de perto - existe um museu (também conhecido como Forte Tre Sassi) a céu aberto, com cerca de 05 km de extensão, entre o passo Falzarego e Valparola, em proximidade de Cortina d’ampezzo, que retrata momentos da guerra.

E, para finalizar este post, não posso deixar de comentar sobre a diversidade cultural entre esta região da Itália e a Toscana. Por um momento, pensei estar na Aústria ou Alemanha, uma vez que as construções são muito parecidas com a desses países da Europa. Ademais, a alimentação também é diferente. Esta é uma parte da Itália onde a “pizza” não é um dos pratos principais. Entretanto, o que mais me chamou a atenção foi o italiano com um sotaque realmente diferente de tudo o que eu já tinha escutado por aqui - em alguns lugares, pude até escutar um dialeto bem parecido com o Alemão. Aliás, em certos instantes, parecia estar no Sul do Brasil..rs. Agora entendo porque o povo do Rio Grande fala com aquele sotaque. Com certeza, herança dos ancestrais italianos/alemães que para lá migraram. Depois de vivenciar isso aqui, não tem como negar a influência desse fluxo migratório sobre a língua portuguesa no Brasil.

Então, para os que gostam de aventuras e sempre estão em buscas de novas descobertas, fica o convite: - Visitem esta “bella” parte da Itália!

Ps: vejam mais fotos desta encantadora parte da Itália no meu perfil do Facebook!

Entrevista - Cris Vivan

Hoje volto para dar prosseguimento às entrevistas e, desta vez, a entrevistada é uma pessoa bastante especial, a Cris. Sabe, nesta minha profissão, muitos passam por mim, sendo que, naturalmente, alguns viram amigos mais próximos. Pois é, a Cris é da "leva" dos que são considerados amigos. Uma amiga com a qual terei sempre contato e para a qual minha casa estará sempre aberta.

Cris, obrigada pela colaboracão! Estou segura de que suas palavras agregarão algo aos nossos leitores. Me alegra muito poder ter conhecido vocês, da família (a Cris é irmão do Douglas, que também já colaborou aqui com a gente...lembram?).

Depois dos confetes, vamos a entrevista! :-)

Ps: a foto da Cris está muito "chiquetesérrrrrrrrrima"! Arrasando na Toscana!

...

.....

ENTREVISTANDO CRIS VIVAN

1-O que a motivou a buscar o reconhecimento da cidadania italiana?

Dois motivos me motivaram a buscar o reconhecimento da cidadania italiana. Um é o fato de estar muito próxima à cultura italiana - a minha família faz questão de preservar várias coisas herdadas da educação do meu avô, o qual era filho de italianos. Assim, desde pequena, escuto muitas histórias sobre a imigração, cultura e comportamento de uma família italiana, por isso meu amor pela minha família, o amor que a minha família e eu temos pela Itália ainda é muito forte. É um orgulho, para mim, me tornar uma cidadã italiana. A segunda razão, é meu interesse em morar/viver na Europa ou Reino unido. E para isso, tendo o passaporte italiano, abrem-se muitas portas.

2-Qual foi a fase mais complicada do processo?

A fase mais complicada acredito ser a espera da NR, onde não se tem a certeza se o consulado do Brasil vai mandar e/ou quando irá mandar. Porém, em particular, é difícil também conviver apenas com pessoas que estão vivendo a mesma situação, visto que todos ficamos estressados e apreensivos pela finalização do processo. Literalmente me senti num BBB, pessoas "confinadas" onde só se falam do mesmo assunto. Achei bem estressante, muito embora entenda que isso faça parte da conquista da cidadania italiana.

3-O que mais lhe marcou na sua experiência na Itália?

É engraçado falar sobre o que mais me marcou na Itália porque tudo começou logo nos primeiros dias de estadia. Por se tratar de país de primeiro mundo, esperava encontrar um país visivelmente desenvolvido quanto à informatização e educação/cortesia das pessoas. Mas, muito pelo contrário, é um país bastante velho (que parece fazer questão disso) e nada simpático quanto se trata da população nativa. Entretanto, hoje vejo que, justamente por ser um país “velho” é que tem tanta história, tradição e atração, e que estas três coisas juntas transformam a Itália num país belíssimo e cheio de encantos. É um charme ver aqueles velhinhos andando de bicicleta pela cidade. E quanto a simpatia citada, aprendi que não é bem essa a questão. Os italianos simplesmente são bem diferentes do povo brasileiro - se não tem intimidade, não tem o porquê ficar agradando, mas assim são os italianos... como talvez eles possam pensar que o brasileiro seja um povo “dado”.... é só questão de costume e cultura, no começo estranha, mas depois acostuma. Então, o que mais me marcou foi isso. Essa imagem que tinha em mente de país de primeiro mundo, pais moderno...Definitivamente a Itália não se encaixa nesse conceito, não ao menos em muitos aspectos.

4-Quais as perspectivas que tem daqui para a frente, já que é uma cidadã italiana reconhecida?

Só tendem a ser as melhores perspectivas possíveis. No meu caso, pretendo estudar, fazer um curso de especialização no Reino Unido e, sendo uma cidadã italiana, as minhas chances para tal são bem maiores e baratas também. (risos). Mesmo que eu volte a morar no Brasil, a gente nunca sabe o dia de amanhã. Digo isso não apenas pelo fato de me arrepender e querer voltar para o Reino Unido/Europa, como também pela minha família, filhos, os quais serão reconhecidos como cidadãos italianos.

5-Tem alguma mensagem para deixar a quem esteja ainda em busca e, por algum motivo, esteja desestimulado?

Para falar a verdade eu não vejo o porquê não fazer isso. Por mais que a pessoa não pense em vir morar definitivamente fora do Brasil nos próximos anos, nem por isso está livre da chance de receber uma ótima oportunidade de trabalho temporário dentro da empresa a qual trabalha no Brasil, e a escolha do candidato ideal para esta vaga, sendo um cidadão europeu, pode ser o fator decisivo. Além do fato, já citado na questão anterior, de os filhos poderem ser privilegiados por também se tornarem cidadãos italianos com base em uma história de família - cheia de histórias para contar vinda dos pais, avós e bisavós.

...

.....

Leia mais entrevistas em:

• Entrevistando Jordani Rebeschini (aqui).

Economia Européia - Rever para Crescer

Caros leitores

Como sei que é do interesse da maioria, publico mais um post do blog da Ju sobre Economia Européia/Euro. Vale a pena ler! Em breve, estarei de volta!

Arrivederci

...

.....

ECONOMIA EUROPÉIA - REVER PARA CRESCER

A economia da área do Euro apresentou resultados melhores do que o esperado, recentemente, os quais foram impulsionados por vários fatores. Se, por um lado, alguns países fizeram "a tarefa de casa"; por outro, "os carros chefes" aceleraram o ritmo de crescimento.

A Grécia, por exemplo, diminuiu o gasto público em 17%, comparado com o primeiro semestre de 2009, além de haver um esforço declarado do Governo em contenção. O mesmo promete realizar cortes salariais no setor público e reforma no sistema de pensões. O país demonstra que está se esforçando para diminuir o déficit orçamentário e pagar as parcelas da ajuda financeira que a Zona do Euro lhe concedeu, por mais que esta fase seja complicada e impopular.

Na outra ponta, a Alemanha - que juntamente com a Franca é uma das "forcas motrizes" do setor econômico da região - surpreendeu positivamente. No segundo trimestre de 2.010, sua ecomomia cresceu 2.2%, o ritmo mais rápido desde a reunificação, e isso vem gerando uma onda de "bom humor". Em Julho deste ano, foi realizada uma pesquisa e o resultado foi que o empresariado alemão tem boas expectativas - o nível de confiança foi o mais elevado desde Junho de 2007.

Média Mensal Euro contra o Real - Cotação Venda - clique no gráfico para aumentá-lo.

Olhando de uma forma geral, a impressão que se tem é que a Europa vem se recuperando (de forma desigual, mas vem!) e deve manter este desempenho a passos lentos, o que influencia na cotação do Euro. Pelo gráfico acima, nota - se que, depois de atingir a sua cotação mais fraca em Jun/10, a moeda vem se valorizando em relação ao Real. Se em Jun/10, a cotação do preço médio de venda ficou em 2.21; em Jul/10, ela foi para 2.27 e manteve o ritmo de valorização, até agora, em Agosto (2.28). A economia européia é complexa e exige cuidados constantes, mas, é uma economia grande e forte, como está claro pelos números. A Europa está em fase de rever para crescer. Interessante...

Leia mais sobre Economia e Euro, em:

• Economia na Zona do Euro e Reflexos na Moeda Única, (aqui);
• Comportamento do Euro (aqui);
• O Real está ou não sobrevalorizado? (aqui).

Tradução de Documentos - Novidades

Hoje passo para postar uma informação que um dos nossos amigos do Estado de MG nos enviou, relativo a traducão de documentos - uma das fases da primeira etapa de preparação de docs, lembra?

À partir de 01/08, por exigência consular, as traduções não poderão mais ser efetuadas em "carta libera". Elas deverão ser registradas na Junta Comercial e, portanto deverão ser efetuadas por um dos tradutores públicos concursados.

Consequentemente as traduções serão efetuadas obrigatoriamente pelo padrão da Junta Comercial e deverão ser cobradas conforme a tabela da Junta (art. 2° da Resolução N° RP/5/2008):

• R$45,99 por lauda com até 25 linhas
• R$1,83 por linha adicional ou fração

Desta forma, para que se tenha uma idéia do custo de tradução de cada documento, deve-se:

• 1- contar o número de linhas do documento original
• 2- dividir o valor obtido por 25 e multiplicá-lo por R$45,99.

Este será um valor de referência, pois os carimbos e selos devem também ser traduzidos.

Uma boa semana a todos. Arrivederci!

Entrevista - Jordani Rebeschini

Hoje começamos um segmento novo no nosso blog, o de entrevistas! Periodicamente, tentaremos trazer para o nosso espaço as experiências e percepcões de pessoas queridas que passaram por nós e que já venceram a etapa do Reconhecimento da Cidadania Italiana.

Abaixo, transcrevo as palavras de Jordani Rebeschini, uma pessoa focada e amiga, que tivemos o prazer de atender e de conviver. Espero que suas colocacões estimulem e guiem quem esteja ainda em busca do reconhecimento.

Obrigada, Jordani! Que todos os seus projetos se concretizem! Você merece...

...

....

ENTREVISTANDO JORDANI REBESCHINI

Jordani Rebeschini no momento oficial do Reconhecimento da Cidadania Italiana.

1-O que o motivou a buscar o reconhecimento da cidadania italiana?

Sempre é bom ter a cidadania européia, seja pela busca de oportunidades profissionais, por comodidade já que na maioria dos países não é exigido visto especial para europeus, ou simplesmente pela busca da identidade dos ascendentes “ed essere un cittadino europeo”.

2-Qual foi a fase mais complicada do processo?

Sem sombra de dúvida foi a espera da non rinuncia. Como nasci no Paraná e todos os meus ascendentes no Rio Grande do Sul, mas moro no Rio de Janeiro, tinha que esperar a resposta de vários consulados. E pra ajudar, o Rio demorou muito para dar a resposta. Isso foi angustiante!

3-O que mais lhe marcou na sua experiência na Itália?

A espera pelo vigile... Ficar um mês numa pequena cidade italiana na Toscana foi show de bola! Conhecer a cultura, tomar uma taça de chianti sempre que possível, ver a cidade deserta na hora da siesta , aprender um pouco de italiano, escutar Ciao toda hora, foi muito gostoso! Embora a espera pelo vigile no começo seja um pouco chata e metódica, dá para aproveitar! Não há como não gostar da Toscana, da Itália!

4-Quais as perspectivas que tem daqui para a frente, já que é um cidadão italiano reconhecido?

Ainda estou “digerindo” tudo isso. Mas há planos de estudo, trabalhos, viagens, etc. Mas agora são planos com reais possibilidades. Entretanto, tudo na vida depende de uma série de ponderações e fatores. Mas a cidadania abre uma vasta gama de alternativas. E também quero aprender italiano de uma vez por todas!

5-Tem alguma mensagem para deixar a quem esteja ainda em busca e, por algum motivo, esteja desestimulado?

Vale à pena investir nisso... Considerando que você optou por um bom profissional, com casos de sucesso no passado, não há o que perder, você só tem a ganhar: desde uma bela viagem, cheia de cultura, comidas típicas, pessoas bonitas, finalizando com um passaporte cor “chianti” . Ciao! :-)